1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,683 --> 00:00:20,683 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 4 00:00:57,735 --> 00:01:00,271 Alguma entrevista de emprego esta semana? 5 00:01:02,573 --> 00:01:04,276 Não. 6 00:01:05,243 --> 00:01:06,612 Algum aplicativo? 7 00:01:08,179 --> 00:01:10,315 Não há empregos. 8 00:01:11,649 --> 00:01:13,719 Perdão? 9 00:01:15,586 --> 00:01:17,356 Nenhum esta semana. 10 00:01:21,092 --> 00:01:23,695 Eu vi algo no Times Market. 11 00:01:28,432 --> 00:01:31,536 Sim, eles precisam de experiência como caixa. 12 00:01:40,411 --> 00:01:42,580 Seu pai tem emprego? 13 00:01:51,256 --> 00:01:53,759 Seu pai tem emprego? 14 00:02:00,398 --> 00:02:02,368 Eu nunca conheci o homem. 15 00:02:04,636 --> 00:02:08,274 Bem, agora quem é o homem que compartilha aquela residência com você? 16 00:02:10,275 --> 00:02:13,844 Esse é o namorado da minha mãe. 17 00:02:13,878 --> 00:02:16,681 Bem, ele tem um emprego remunerado? 18 00:02:16,715 --> 00:02:22,354 Sim, ele aluga penicos porta. 19 00:02:23,287 --> 00:02:24,588 O que? 20 00:02:24,622 --> 00:02:25,622 Você conhece casas de merda. 21 00:02:25,656 --> 00:02:27,557 Ele os aluga. 22 00:02:27,591 --> 00:02:30,694 Agora quem aluga casas de merda? 23 00:02:30,728 --> 00:02:32,197 Agricultores. 24 00:02:33,364 --> 00:02:34,564 Agricultores. 25 00:02:34,598 --> 00:02:36,334 Você sabe, para os catadores. 26 00:02:37,668 --> 00:02:40,405 OK, para os mexicanos. 27 00:02:41,305 --> 00:02:43,407 Eles são guatemaltecos agora, 28 00:02:43,441 --> 00:02:45,444 pelo menos foi o que me disseram. 29 00:02:48,380 --> 00:02:49,413 Você conversou com seu pai, 30 00:02:49,447 --> 00:02:51,584 seu padrasto sobre um trabalho? 31 00:02:52,616 --> 00:02:53,918 Não. 32 00:02:53,952 --> 00:02:56,153 Bem, talvez aqueles locatários de merda 33 00:02:56,187 --> 00:02:58,223 preciso de uma ajuda para o verão. 34 00:03:00,424 --> 00:03:01,860 Talvez. 35 00:03:13,505 --> 00:03:16,273 ...fronteiras do Subcontinente indiano, 36 00:03:16,307 --> 00:03:20,311 ligando o Paquistão com remoto Afeganistão. 37 00:03:28,620 --> 00:03:31,322 - Você ouviu isso! - Não bata minha porta. 38 00:03:31,356 --> 00:03:33,324 Eu vou bater o que eu quiser! 39 00:03:35,827 --> 00:03:37,628 Eu não posso acreditar que você disse isso para mim em público. 40 00:03:37,662 --> 00:03:39,529 Eu pedi desculpas. 41 00:03:39,563 --> 00:03:41,398 Você disse para não se preocupar com isso. 42 00:03:41,432 --> 00:03:42,866 Sim, você se preocupa demais. 43 00:03:42,900 --> 00:03:44,669 Você é um idiota. 44 00:03:44,703 --> 00:03:47,504 Agora você vai se desculpar comigo? 45 00:03:47,538 --> 00:03:48,874 Huh? 46 00:04:13,999 --> 00:04:15,834 Como foi a escola hoje? 47 00:04:55,473 --> 00:04:56,642 Ei. 48 00:04:57,808 --> 00:04:59,410 Eu liguei para você. 49 00:05:01,512 --> 00:05:02,747 Então? 50 00:05:03,947 --> 00:05:06,784 Bem, estou aqui agora. 51 00:05:12,723 --> 00:05:14,593 Essa é a caminhonete do seu pai? 52 00:05:17,762 --> 00:05:19,531 Desculpe. 53 00:05:20,565 --> 00:05:22,632 Você pode pegar as chaves para isso? 54 00:05:27,538 --> 00:05:28,872 Para quê? 55 00:05:28,906 --> 00:05:32,610 Bem, algumas pessoas estão dizendo eles estão indo para o México. 56 00:05:33,577 --> 00:05:35,413 Não sei, poderia ser divertido. 57 00:05:35,447 --> 00:05:36,881 Por que não levamos seu carro? 58 00:05:36,915 --> 00:05:38,581 Meu carro é uma peça. 59 00:05:38,615 --> 00:05:40,384 Ele quebraria no meio do caminho. 60 00:05:40,418 --> 00:05:43,620 Sim, seu carro é uma merda. 61 00:05:43,654 --> 00:05:48,459 Tudo bem, fique aqui em sua roupa íntima e botas. 62 00:05:49,860 --> 00:05:51,661 Estarei com as señoritas, 63 00:05:51,695 --> 00:05:53,765 bebendo margaritas. 64 00:06:14,819 --> 00:06:16,455 É isso? 65 00:06:39,577 --> 00:06:41,511 Eles simplesmente deixaram você atravessar? 66 00:06:41,545 --> 00:06:43,547 Hum-hmm. 67 00:06:43,581 --> 00:06:45,716 Eu acho que se você estivesse vindo voltar é a parte importante, 68 00:06:45,750 --> 00:06:50,923 porque ninguém nunca contrabandeou sua bunda para o México. 69 00:07:04,002 --> 00:07:05,871 Quatro dólares. 70 00:07:18,182 --> 00:07:19,682 Hum... 71 00:07:19,716 --> 00:07:21,887 Quanto custa por sexo? 72 00:07:23,788 --> 00:07:25,891 - Cinquenta. - Cinquenta. 73 00:07:27,091 --> 00:07:29,627 Qual é o nome daquele que está nas pontas? 74 00:07:29,661 --> 00:07:32,696 - Rosalinda. - Rosalinda. 75 00:07:32,730 --> 00:07:36,435 - E aquele? - Rosalinda. 76 00:07:37,702 --> 00:07:39,569 Quantas Rosalindas você tem? 77 00:07:39,603 --> 00:07:41,606 Quantos você quiser. 78 00:08:21,079 --> 00:08:23,646 Você tem dinheiro para seu amigo? 79 00:08:23,680 --> 00:08:25,115 O que? 80 00:08:25,149 --> 00:08:27,884 Você tem dinheiro para seu amigo? 81 00:08:27,918 --> 00:08:29,586 Por que? 82 00:08:29,620 --> 00:08:32,589 Todo mundo pensa que não pode pagar por ela. 83 00:08:32,623 --> 00:08:35,159 Se você é amigo dele, você paga. 84 00:08:37,094 --> 00:08:38,628 Ou o quê? 85 00:08:38,662 --> 00:08:40,531 Eu venci a merda dele. 86 00:08:42,166 --> 00:08:45,969 Bem, isso parece é entre você e ele. 87 00:08:46,003 --> 00:08:47,805 Seu amigo não está aqui. 88 00:08:49,641 --> 00:08:51,641 Onde diabos ele está? 89 00:08:51,675 --> 00:08:52,943 Ele fodeu minha esposa, 90 00:08:52,977 --> 00:08:55,814 saiu pela janela e peguei um táxi para a América. 91 00:08:57,681 --> 00:09:00,617 Bem, isso parece você está sem sorte. 92 00:09:00,651 --> 00:09:03,720 Bem, foder não é de graça. 93 00:09:03,754 --> 00:09:06,657 Quanto custa foder sua esposa? 94 00:09:07,224 --> 00:09:10,127 Duzentos dólares. 95 00:09:10,161 --> 00:09:13,031 Pancho ali diz a taxa atual é 50. 96 00:09:14,232 --> 00:09:15,868 Sua amiga bateu no rosto. 97 00:09:16,633 --> 00:09:18,002 Não, ele não fez isso. 98 00:09:18,036 --> 00:09:20,037 Ela tem hematomas. 99 00:09:28,713 --> 00:09:31,583 O jeito que ela está olhando para você, você bateu no rosto dela. 100 00:09:36,653 --> 00:09:38,923 Não se preocupe com seu amigo então. 101 00:09:41,725 --> 00:09:43,127 Você fode minha esposa então. 102 00:09:43,161 --> 00:09:44,694 Agora estou transando com sua esposa? 103 00:09:44,728 --> 00:09:46,162 É isso que vou contar à polícia. 104 00:09:46,196 --> 00:09:50,000 Você fodeu minha esposa, então você bateu na cara dela, minha esposa. 105 00:09:50,034 --> 00:09:51,635 Que porra ela é sua esposa. 106 00:09:51,669 --> 00:09:55,138 Ouça-me, meu amigo, você está muito longe de casa. 107 00:09:55,172 --> 00:09:57,741 Meu primo, ele é a polícia. 108 00:09:57,775 --> 00:10:01,210 Meu tio é o capitão da prisão. 109 00:10:01,244 --> 00:10:04,047 É muito simples você ir para a cadeia. 110 00:10:04,081 --> 00:10:08,886 Duzentos dólares e, você pode voltar para casa. 111 00:10:10,088 --> 00:10:11,188 Isso é o mais triste 112 00:10:11,222 --> 00:10:13,690 Shakedown mexicano que já ouvi. 113 00:10:13,724 --> 00:10:17,829 Duzentos dólares. 114 00:10:29,840 --> 00:10:31,075 Porra. 115 00:10:35,079 --> 00:10:37,248 Eu vi você lá. 116 00:10:42,286 --> 00:10:44,122 Desculpe, não ajudei. 117 00:10:49,993 --> 00:10:51,696 Posso pagar o café da manhã para você? 118 00:10:53,830 --> 00:10:55,267 Para quê? 119 00:10:56,099 --> 00:10:58,269 Bem, você não está com fome? 120 00:11:02,873 --> 00:11:04,843 Então você está procurando trabalho? 121 00:11:05,810 --> 00:11:07,244 Não. 122 00:11:08,311 --> 00:11:09,914 Você parece que é. 123 00:11:11,114 --> 00:11:12,815 Então? 124 00:11:12,849 --> 00:11:15,853 Bem, eu tenho algo que você pode estar interessado. 125 00:11:17,722 --> 00:11:18,890 O que é? 126 00:11:19,891 --> 00:11:21,827 Você quer ser um filho da puta rico? 127 00:11:22,794 --> 00:11:24,262 Talvez. 128 00:11:25,762 --> 00:11:27,898 Fique aqui. 129 00:12:14,177 --> 00:12:15,746 Mitch, este é o capitão. 130 00:12:16,747 --> 00:12:18,382 Mitch é do Texas. 131 00:12:18,416 --> 00:12:20,252 É assim mesmo? 132 00:12:21,486 --> 00:12:23,922 Sim, ele tem um SUV preto incrível. 133 00:12:25,355 --> 00:12:26,790 Não me diga. 134 00:12:26,824 --> 00:12:28,859 O que você precisa de mim para Mitch? 135 00:12:30,328 --> 00:12:31,795 Eu nunca disse que sim. 136 00:12:35,398 --> 00:12:38,269 Bem, é assim. 137 00:12:39,903 --> 00:12:41,838 Você conhece a Halliburton, certo? 138 00:12:41,872 --> 00:12:43,742 Sim. 139 00:12:45,108 --> 00:12:47,044 Você faz? 140 00:12:47,078 --> 00:12:48,447 Não. 141 00:12:50,882 --> 00:12:52,815 É uma empresa. 142 00:12:52,849 --> 00:12:54,852 - OK. - Eles estão no Iraque. 143 00:12:54,886 --> 00:12:57,887 Eles têm segurança privada trabalhando para o governo. 144 00:12:57,921 --> 00:13:01,925 Um motorista de caminhão da Halliburton ganha cinco vezes 145 00:13:01,959 --> 00:13:04,361 o que um general de quatro estrelas faz. 146 00:13:04,395 --> 00:13:06,264 Você sabe por quê? 147 00:13:07,864 --> 00:13:09,900 Acho que porque é um roubo. 148 00:13:11,469 --> 00:13:14,473 Porque eles fazem a porra do trabalho. 149 00:13:15,906 --> 00:13:18,208 E quando você terminar a porra do trabalho, 150 00:13:18,242 --> 00:13:20,978 você pode nomear seu preço. 151 00:13:23,214 --> 00:13:25,916 Quer dizer seu preço, Mitch? 152 00:13:27,819 --> 00:13:29,854 Claro que sim, ele faz. 153 00:13:34,025 --> 00:13:38,295 Olha, Jesse é um merda. 154 00:13:38,329 --> 00:13:40,263 Qualquer um pode ver isso. 155 00:13:40,297 --> 00:13:43,768 Ele gosta de falar um bom jogo, mas você, 156 00:13:45,102 --> 00:13:46,972 você não gosta de conversar. 157 00:13:48,973 --> 00:13:51,941 Então não vou dizer nada para você. 158 00:13:51,975 --> 00:13:53,377 Eu não vou te dizer como você poderia ser 159 00:13:53,411 --> 00:13:55,045 um lutador pela liberdade na linha de frente, 160 00:13:55,079 --> 00:13:56,213 sobre a guerra às drogas, 161 00:13:56,247 --> 00:13:57,981 salvando não sei quantas irmãs 162 00:13:58,015 --> 00:13:59,916 de uma vida de prostituição e prostituição, 163 00:13:59,950 --> 00:14:02,119 apenas para obter a próxima dose. 164 00:14:03,988 --> 00:14:05,588 Eu não vou te contar, 165 00:14:05,622 --> 00:14:08,058 você poderia ganhar muito dinheiro carregando uma arma 166 00:14:08,092 --> 00:14:10,426 e usando um distintivo e ficando com uma aparência doce 167 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 de cada senhorita que passa. 168 00:14:12,629 --> 00:14:14,330 E eu não vou te contar 169 00:14:14,364 --> 00:14:16,834 que parece um foto da heroína principal 170 00:14:16,868 --> 00:14:18,968 estar arrasando e anotando nomes, 171 00:14:19,002 --> 00:14:20,938 tudo em nome do Tio Sam, 172 00:14:20,972 --> 00:14:24,040 o tempo todo sabendo disso você tem imunidade diplomática 173 00:14:24,074 --> 00:14:26,175 sob a seção 434.868C, 174 00:14:26,209 --> 00:14:28,579 aprovado pelo Senado dos EUA no ano passado. 175 00:14:28,613 --> 00:14:31,016 O que eu vou te contar... 176 00:14:32,449 --> 00:14:34,286 ... é que eu vou te pagar, 177 00:14:35,453 --> 00:14:38,888 5.000 dólares por semana para andar ao meu lado. 178 00:14:38,922 --> 00:14:41,058 O que você diria vaqueiro? 179 00:14:45,629 --> 00:14:47,398 Não sei. 180 00:14:57,507 --> 00:15:04,114 Olha... eu sei que você tem um situação de merda para a qual voltar. 181 00:15:05,916 --> 00:15:07,483 Todos nós fazemos. 182 00:15:07,517 --> 00:15:09,652 Ninguém passa uma noite no México 183 00:15:09,686 --> 00:15:12,890 se eles têm alguma coisa voltar para lá em cima. 184 00:15:14,358 --> 00:15:16,193 Mas você sabe no fundo do seu intestino, 185 00:15:16,227 --> 00:15:18,395 que o que quer que possa acontecer aqui, 186 00:15:18,429 --> 00:15:21,330 não pode ser tão ruim quanto aquela situação de merda 187 00:15:21,364 --> 00:15:23,868 você tem que voltar. 188 00:15:32,542 --> 00:15:34,245 Então por que voltar? 189 00:16:05,142 --> 00:16:07,445 Será mais fácil se eu dirigir. 190 00:16:59,463 --> 00:17:01,031 Vamos. 191 00:17:40,671 --> 00:17:42,207 Faça a sua escolha. 192 00:18:46,302 --> 00:18:47,571 Atenção! 193 00:18:47,605 --> 00:18:49,672 Acordem, meninas. 194 00:18:49,706 --> 00:18:51,275 Vamos! 195 00:18:51,641 --> 00:18:53,243 Alinhar! 196 00:18:54,244 --> 00:18:55,646 Vamos! 197 00:19:02,653 --> 00:19:04,189 Vamos! 198 00:19:08,791 --> 00:19:11,228 Quatro milhas, caminhada dupla. 199 00:19:11,262 --> 00:19:15,731 Eu não quero nenhuma conversa, dor de barriga ou agarrar a bunda. 200 00:19:15,765 --> 00:19:18,434 Te vejo na bagunça. 201 00:19:18,468 --> 00:19:21,505 Camarillo, compre uma roupa para Mitch. 202 00:19:42,525 --> 00:19:45,295 Ninguém entra na casa grande. 203 00:19:46,696 --> 00:19:48,299 OK. 204 00:20:13,957 --> 00:20:15,257 Para que serve isso? 205 00:20:15,291 --> 00:20:18,327 Essa é a sua arma. 206 00:20:18,361 --> 00:20:20,462 Eu deveria bater em alguém com isso? 207 00:20:20,496 --> 00:20:23,299 É o seu rifle. 208 00:20:23,333 --> 00:20:25,468 Devo atirar em alguém com isso? 209 00:20:25,502 --> 00:20:28,906 Você receberá uma arma real sempre que você ganhou. 210 00:21:45,948 --> 00:21:48,485 Então, como você chegou aqui? 211 00:21:49,320 --> 00:21:50,954 Acabei de descer. 212 00:21:53,823 --> 00:21:57,626 Você não vai perguntar como cheguei aqui? 213 00:21:57,660 --> 00:22:00,330 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 214 00:22:00,364 --> 00:22:01,797 Como você chegou aqui? 215 00:22:01,831 --> 00:22:05,401 Meu pai me roubou Oklahoma, longe da minha mãe, 216 00:22:05,435 --> 00:22:06,769 que não tinha direito sobre mim. 217 00:22:06,803 --> 00:22:08,438 Dizem que estou numa caixa de leite., 218 00:22:08,472 --> 00:22:10,441 mas não acredito neles. 219 00:22:11,641 --> 00:22:12,709 Seu pai? 220 00:22:12,743 --> 00:22:14,443 O capitão é meu pai. 221 00:22:14,477 --> 00:22:15,745 Me roubou. 222 00:22:15,779 --> 00:22:19,017 Digamos que ele esperou um ano, então não pude esperar mais. 223 00:22:21,551 --> 00:22:22,885 Que história e tanto você tem aí. 224 00:22:22,919 --> 00:22:25,622 Foi por isso que fiz você me perguntar. 225 00:22:26,623 --> 00:22:30,427 Quebrar. 226 00:22:30,461 --> 00:22:32,429 Há quanto tempo vocês estão nisso? 227 00:22:32,463 --> 00:22:33,630 Para sempre. 228 00:22:33,664 --> 00:22:35,431 Para onde isso vai? 229 00:22:35,465 --> 00:22:39,771 Ao redor da árvore, até o curral. 230 00:22:40,870 --> 00:22:42,471 Para que serve? 231 00:22:42,505 --> 00:22:44,508 Proteção. 232 00:22:45,641 --> 00:22:47,911 Proteção contra o quê? 233 00:22:47,945 --> 00:22:49,981 Isso constrói o caráter. 234 00:23:20,810 --> 00:23:22,746 OK, de volta ao trabalho. 235 00:23:24,548 --> 00:23:25,849 Voltar! 236 00:23:28,519 --> 00:23:30,387 Você não pode estar falando dele, certo? 237 00:23:30,421 --> 00:23:32,090 Todos! 238 00:23:39,862 --> 00:23:41,531 Parar. 239 00:23:42,633 --> 00:23:43,735 Parar. 240 00:23:48,204 --> 00:23:51,574 Ei, podemos acelerar o ritmo. 241 00:23:51,608 --> 00:23:54,477 Não vamos perder uma serra. 242 00:23:54,511 --> 00:23:56,580 Temos encomendas. 243 00:23:58,881 --> 00:24:01,450 Você já foi picado por um escorpião? 244 00:24:01,484 --> 00:24:06,555 Há muitas coisas pior na guerra do que os escorpiões. 245 00:24:06,589 --> 00:24:07,390 Isto não é uma maldita guerra. 246 00:24:07,424 --> 00:24:10,027 Estamos apenas cavando a porra de uma vala! 247 00:24:11,794 --> 00:24:13,598 Paulo! 248 00:24:18,801 --> 00:24:20,836 Senhor. 249 00:24:20,870 --> 00:24:25,174 Se este soldado responder para mim novamente, você o silencia. 250 00:24:25,208 --> 00:24:27,610 Paul, você me toca e você verá o que acontece. 251 00:24:27,644 --> 00:24:31,547 O dinheiro diz que está ligado, está ligado. 252 00:24:31,581 --> 00:24:33,749 Benito, volte a cortar. 253 00:24:33,783 --> 00:24:35,718 Não se mova. 254 00:24:35,752 --> 00:24:38,489 Discipline o soldado. 255 00:24:39,556 --> 00:24:41,090 Não faça isso, Paulo. 256 00:24:41,124 --> 00:24:42,558 Agora! 257 00:25:37,548 --> 00:25:39,148 Jack. 258 00:25:39,182 --> 00:25:40,718 Jack. 259 00:25:42,653 --> 00:25:43,820 Eu posso ver você. 260 00:25:43,854 --> 00:25:45,854 Não, você não pode. 261 00:25:45,888 --> 00:25:47,689 Vamos, Jack, me deixe sair. 262 00:25:47,723 --> 00:25:49,527 Você sabe que não posso. 263 00:25:51,227 --> 00:25:54,798 - É mijo ou água? - Água. 264 00:25:56,700 --> 00:25:59,804 - Você está mentindo? - Cheire você mesmo. 265 00:26:09,913 --> 00:26:11,916 Você tem alguma comida? 266 00:27:10,374 --> 00:27:11,909 Mitch. 267 00:27:13,810 --> 00:27:15,711 Sim. 268 00:27:15,745 --> 00:27:17,681 Obrigado. 269 00:29:33,516 --> 00:29:35,051 Atenção! 270 00:29:49,265 --> 00:29:50,900 Deus abençoe, vamos comer. 271 00:30:37,414 --> 00:30:38,782 Mitch. 272 00:30:49,125 --> 00:30:51,428 Quero meu dinheiro, vou para casa. 273 00:30:59,903 --> 00:31:02,505 Mitch, não posso continuar construindo cercas, 274 00:31:02,539 --> 00:31:04,974 sabendo que eles não vão aguentar. 275 00:31:06,877 --> 00:31:08,844 Isso não são 5.000 dólares. 276 00:31:08,878 --> 00:31:12,314 Você tem sorte de ainda estar respirando. 277 00:31:12,348 --> 00:31:15,019 Eu quero o que me foi prometido. 278 00:31:16,519 --> 00:31:19,089 Você quer ser ótimo? 279 00:31:20,189 --> 00:31:21,990 Você é ótimo. 280 00:31:22,024 --> 00:31:24,526 Está coçando dentro de você, apenas esperando para sair, 281 00:31:24,560 --> 00:31:26,128 mas não há como provar isso. 282 00:31:26,162 --> 00:31:27,997 Não há campo de jogo. 283 00:31:28,031 --> 00:31:31,901 Você volta para os Estados Unidos agora... 284 00:31:31,935 --> 00:31:34,603 ... ninguém jamais saberá disso. 285 00:31:34,637 --> 00:31:35,638 Mas aqui... 286 00:31:38,241 --> 00:31:42,612 Quando você olha para fora deserto, o que você vê? 287 00:31:42,646 --> 00:31:44,479 Você vê areia. 288 00:31:44,513 --> 00:31:47,083 Vejo horizontes cintilantes. 289 00:31:47,117 --> 00:31:51,120 Vejo prata e ouro que fluem como água. 290 00:31:51,154 --> 00:31:56,324 Você vê uma miragem, eu vejo planícies de mercúrio. 291 00:31:56,358 --> 00:31:59,895 Vejo mulheres, vejo música. 292 00:31:59,929 --> 00:32:05,034 Vejo amor e vejo muito dinheiro. 293 00:32:05,068 --> 00:32:06,568 Não há dinheiro aqui. 294 00:32:06,602 --> 00:32:08,970 Oh, é aí que você está errado, filho. 295 00:32:09,004 --> 00:32:10,372 Há mais dinheiro aqui embaixo 296 00:32:10,406 --> 00:32:13,008 do que todos os bancos do Texas juntos, 297 00:32:13,042 --> 00:32:15,879 você pode agradecer aos cartéis por isso. 298 00:32:16,612 --> 00:32:18,413 O que isso traz para mim? 299 00:32:18,447 --> 00:32:22,051 A única maneira de descobrir, é medir-se 300 00:32:22,085 --> 00:32:24,622 contra as planícies de mercúrio. 301 00:32:30,359 --> 00:32:34,196 Tudo o que confiscarmos, você fica com metade. 302 00:32:34,230 --> 00:32:35,965 Mas eu preciso de você aqui. 303 00:32:35,999 --> 00:32:39,169 Os meninos estão começando a olhar para cima para você, eles precisam de um líder. 304 00:32:40,637 --> 00:32:42,272 Metade. 305 00:33:27,783 --> 00:33:30,020 Mitch Davis. 306 00:33:40,696 --> 00:33:43,166 Paulo Whitesall. 307 00:33:44,600 --> 00:33:46,536 Prazer em conhecê-lo. 308 00:33:53,108 --> 00:33:55,378 Estou aqui para arrasar. 309 00:33:56,479 --> 00:33:59,582 Quem é burro, eu não me importo. 310 00:33:59,616 --> 00:34:04,620 Contanto que seja picante, Injun ou lixo branco. 311 00:34:04,654 --> 00:34:06,756 O que é quase uma certeza, 312 00:34:06,790 --> 00:34:09,458 considerando esta linha de trabalho. 313 00:34:09,492 --> 00:34:11,562 Você não diria? 314 00:34:15,298 --> 00:34:17,568 Essa é uma bela arma, Paul. 315 00:34:33,283 --> 00:34:34,585 Obrigado. 316 00:34:39,122 --> 00:34:41,222 De repente, há um momento na vida de qualquer homem 317 00:34:41,256 --> 00:34:46,327 onde ele pode olhar para trás e ver um ponto de viragem. 318 00:34:46,361 --> 00:34:51,667 Mas para um soldado, cada momento é um ponto de viragem. 319 00:35:00,676 --> 00:35:02,613 Quem quer isso? 320 00:35:11,687 --> 00:35:14,222 Paulo, o apóstolo. 321 00:35:14,256 --> 00:35:16,724 Há um traficante de drogas trabalhando em Monclova. 322 00:35:16,758 --> 00:35:18,193 É uma cidade menor, 323 00:35:18,227 --> 00:35:21,197 e ele está se mantendo baixo perfil para um homem branco. 324 00:35:21,231 --> 00:35:24,233 Mas na semana passada, uma menina apareceu morta 325 00:35:24,267 --> 00:35:27,369 em Houston, com alguma metanfetamina ruim, sua operação foi vendida para ela. 326 00:35:27,403 --> 00:35:29,371 Eu tenho um artigo de jornal com uma foto nele 327 00:35:29,405 --> 00:35:32,307 se você quiser deixar a cara daquela garotinha 328 00:35:32,341 --> 00:35:34,376 queimar um pouco em seu cérebro. 329 00:35:34,410 --> 00:35:36,412 Mas você não deveria precisar de motivação. 330 00:35:36,446 --> 00:35:40,615 Esse cara está errado e você está certo. 331 00:35:40,649 --> 00:35:43,586 Mas ele é inteligente e está bem protegido. 332 00:35:43,620 --> 00:35:46,589 Então vamos precisar use um pouco de diversão. 333 00:35:54,796 --> 00:35:57,333 Olhe aquele bastardo. 334 00:35:57,367 --> 00:35:59,267 ...camisa. 335 00:35:59,301 --> 00:36:01,204 Linda camisa, porra. 336 00:36:02,405 --> 00:36:03,774 Ei, pessoal. 337 00:36:19,189 --> 00:36:22,324 - Senhor, precisa de táxi? - Não. 338 00:36:22,358 --> 00:36:24,293 Você está indo para o aeroporto, sim? Você precisa de um táxi. 339 00:36:24,327 --> 00:36:25,461 Mandei buscar um carro, obrigado. 340 00:36:25,495 --> 00:36:26,628 Eles não estão aqui. 341 00:36:26,662 --> 00:36:28,630 Táxi é melhor e custa menos. 342 00:36:28,664 --> 00:36:31,599 Sim, quer saber, eu vou dê a ele mais um minuto, OK. 343 00:36:31,633 --> 00:36:32,635 Venha para o táxi dos meus irmãos. 344 00:36:32,669 --> 00:36:34,769 Não, quer saber, não, tudo bem. 345 00:36:34,803 --> 00:36:36,438 Estará aqui. 346 00:36:36,472 --> 00:36:40,508 OK, não, veremos. 347 00:36:40,542 --> 00:36:42,244 Você vai se atrasar. 348 00:36:42,278 --> 00:36:44,381 Garoto, o que você está fazendo? 349 00:36:46,548 --> 00:36:48,885 Vamos, Benito! 350 00:37:05,267 --> 00:37:06,570 Sair! 351 00:37:09,338 --> 00:37:11,606 Eu vou te acender! Sair! 352 00:37:11,640 --> 00:37:14,376 Sair! 353 00:37:14,410 --> 00:37:17,281 De joelhos, de joelhos! 354 00:37:19,381 --> 00:37:20,751 OK. 355 00:37:24,687 --> 00:37:27,389 - Que porra é essa? - Que porra é o número PIN? 356 00:37:27,423 --> 00:37:28,456 Vamos! 357 00:37:28,490 --> 00:37:30,525 É... é um cartão de crédito, 358 00:37:30,559 --> 00:37:31,961 não tem um número PIN. 359 00:37:31,995 --> 00:37:33,329 Onde estão as drogas? 360 00:37:33,363 --> 00:37:35,464 O azul, o azul tem o número. 361 00:37:36,666 --> 00:37:38,367 Qual é o número do PIN? 362 00:37:38,401 --> 00:37:40,436 - Um, um, quatro, quatro. - O que? 363 00:37:40,470 --> 00:37:42,804 - Um, um, quatro, quatro. - Onde estão as drogas? 364 00:37:42,838 --> 00:37:45,574 - Eles não estão aqui. - Tudo bem, vamos pessoal. 365 00:37:45,608 --> 00:37:46,809 Vamos! 366 00:37:46,843 --> 00:37:49,311 Dê o fora, saia do caminho. 367 00:37:49,345 --> 00:37:50,713 Onde eles estão! 368 00:37:50,747 --> 00:37:53,514 Paulo, Paulo! 369 00:38:01,490 --> 00:38:03,559 Paulo, vamos! Ei, vamos! 370 00:38:03,593 --> 00:38:06,463 Paulo! Vamos! 371 00:38:09,531 --> 00:38:10,766 Temos que colocá-lo no táxi. 372 00:38:10,800 --> 00:38:12,434 Temos que... Temos que levá-lo para buscar ajuda. 373 00:38:12,468 --> 00:38:14,303 Vamos! 374 00:38:15,037 --> 00:38:17,473 Paul, coloque-o no táxi. 375 00:38:18,573 --> 00:38:20,711 Paul, coloque-o no táxi, vamos! 376 00:38:22,979 --> 00:38:24,912 Vamos! 377 00:38:39,896 --> 00:38:41,598 Temos que ir. 378 00:38:43,499 --> 00:38:45,435 Temos que ir. 379 00:38:47,437 --> 00:38:49,438 Vamos, Benito. 380 00:38:49,472 --> 00:38:51,774 Acho que ele morre agora. 381 00:39:00,816 --> 00:39:02,818 Benito, vamos! 382 00:39:45,495 --> 00:39:47,064 Ai! 383 00:40:25,635 --> 00:40:26,702 Mitch. 384 00:40:26,736 --> 00:40:29,406 - Sim. - Você sabe ler? 385 00:40:30,740 --> 00:40:32,007 Por que? 386 00:40:32,041 --> 00:40:34,543 Encontrei a carta, na camisa. 387 00:40:34,577 --> 00:40:35,744 Talvez da namorada. 388 00:40:35,778 --> 00:40:38,514 Não, não, não sei ler. 389 00:40:40,682 --> 00:40:42,718 Sim, você quer. 390 00:40:51,593 --> 00:40:53,461 Não é da namorada dele. 391 00:40:53,495 --> 00:40:55,631 Qual é o problema? 392 00:40:59,535 --> 00:41:00,803 Vamos. 393 00:41:02,638 --> 00:41:03,973 Leia. 394 00:41:15,084 --> 00:41:16,684 "Querido Brad, estou escrevendo de manhã cedo, 395 00:41:16,718 --> 00:41:18,653 antes que alguém se levante. 396 00:41:18,687 --> 00:41:21,088 As coisas estão claras em de manhã, não é? 397 00:41:21,122 --> 00:41:23,025 Eu tenho plantado um novo jardim atrás do galpão. 398 00:41:23,059 --> 00:41:25,193 Às vezes eu penso plantar é a melhor parte. 399 00:41:25,227 --> 00:41:27,563 E se sim, por que plantar o jardim? 400 00:41:27,597 --> 00:41:29,465 Acho que é a vida. 401 00:41:29,499 --> 00:41:31,532 Espero que tudo esteja indo tudo bem para você no México." 402 00:41:31,566 --> 00:41:33,135 O que é isso? 403 00:41:34,637 --> 00:41:36,106 Cale a boca! 404 00:41:37,573 --> 00:41:43,446 Jesse... cale a boca. 405 00:41:46,281 --> 00:41:48,550 "Oramos por cada um de vocês noite na mesa de jantar. 406 00:41:48,584 --> 00:41:50,552 Eliza insiste nisso. 407 00:41:50,586 --> 00:41:52,653 Ela sempre diz para Jesus te guiar, 408 00:41:52,687 --> 00:41:54,523 e mantê-lo longe de perigo. 409 00:41:54,557 --> 00:41:56,758 Apenas essas palavras todas as vezes." 410 00:41:56,792 --> 00:41:58,793 Sim, sim, sim, sim! 411 00:41:58,827 --> 00:42:01,229 Ei, pessoal, calem a boca! 412 00:42:01,263 --> 00:42:02,932 Temos uma carta aqui. 413 00:42:08,738 --> 00:42:12,673 “Todos desejamos que Jesus iria guiá-lo de volta para casa. 414 00:42:12,707 --> 00:42:15,077 Eu entendo seus motivos por ficar tanto tempo. 415 00:42:15,111 --> 00:42:16,644 Você diz que ama o país 416 00:42:16,678 --> 00:42:18,947 e que isso é bom para sua carreira. 417 00:42:18,981 --> 00:42:21,550 Mas não posso deixar de pensar que sua briga com seu pai 418 00:42:21,584 --> 00:42:23,684 turvou seu pensamento. 419 00:42:23,718 --> 00:42:24,987 Falei com ele e ele disse 420 00:42:25,021 --> 00:42:27,789 que ele está arrependido pelo que aconteceu 421 00:42:27,823 --> 00:42:32,193 e ele diria isso para você. 422 00:42:32,227 --> 00:42:35,030 E você sabe o quão teimoso ele é. 423 00:42:35,064 --> 00:42:38,635 Se ficar no México é o que você realmente acha que é melhor, 424 00:42:39,734 --> 00:42:42,204 nós entenderemos. 425 00:42:42,238 --> 00:42:44,305 Mas sentimos sua falta. 426 00:42:44,339 --> 00:42:46,541 Queremos você aqui 427 00:42:46,575 --> 00:42:49,678 e vamos recebê-lo de volta se você quiser voltar para casa. 428 00:42:50,812 --> 00:42:54,216 Com amor sempre, mamãe, papai, Eliza." 429 00:43:25,180 --> 00:43:27,182 Vamos a quatro caixas eletrônicos. 430 00:43:27,216 --> 00:43:29,784 O limite diário está no máximo. 431 00:43:29,818 --> 00:43:32,254 Podemos tentar mais amanhã. 432 00:43:33,722 --> 00:43:35,024 Hum. 433 00:44:32,247 --> 00:44:33,950 Olá, Mitch. 434 00:44:38,720 --> 00:44:40,689 Eu não consegui dormir. 435 00:45:06,749 --> 00:45:08,385 Faça a sua escolha. 436 00:45:20,896 --> 00:45:22,831 Nós nos aproximamos deles. 437 00:45:22,865 --> 00:45:23,999 Somos de fora da cidade. 438 00:45:24,033 --> 00:45:25,700 Ninguém nos conhece. 439 00:45:25,734 --> 00:45:28,470 Somos ricos, temos um carro. 440 00:45:28,504 --> 00:45:29,970 Temos guarda-costas. 441 00:45:30,004 --> 00:45:32,708 Queremos fazer uma grande compra. 442 00:45:32,742 --> 00:45:34,008 Agimos como idiotas, 443 00:45:34,042 --> 00:45:37,112 oferecemos muito dinheiro, demais para recusar. 444 00:45:37,146 --> 00:45:39,014 Agora eles não confiam em nós, 445 00:45:39,048 --> 00:45:41,483 mas eles querem o dinheiro, porque eles são bastardos gananciosos. 446 00:45:41,517 --> 00:45:44,885 Deixe-os definir a hora, deixe-os definir o lugar. 447 00:45:44,919 --> 00:45:49,124 Isso significa que eles serão mais desprevenidos, quando os atingimos. 448 00:45:49,158 --> 00:45:54,329 Agora... vamos agir como idiotas. 449 00:46:16,551 --> 00:46:18,420 Tenho que ir buscar um segundo filho. 450 00:46:18,454 --> 00:46:20,421 Ah, eu quero dançar. 451 00:46:20,455 --> 00:46:21,822 Espere. 452 00:46:21,856 --> 00:46:23,759 Barry! 453 00:46:25,827 --> 00:46:28,297 Você não dança sozinho em um lugar como esse. 454 00:47:26,455 --> 00:47:28,557 Vá buscar os rapazes dela, vamos. 455 00:47:28,591 --> 00:47:29,993 Vamos. 456 00:47:37,633 --> 00:47:39,333 Ei, parceiro. 457 00:47:39,367 --> 00:47:40,903 Você tem que ir. 458 00:48:14,669 --> 00:48:16,905 Não, eu vou dormir. 459 00:48:18,173 --> 00:48:19,943 Espingarda. 460 00:48:46,968 --> 00:48:49,070 Quando os rebeldes invadiu Kinshasa em 97 461 00:48:49,104 --> 00:48:53,041 e as tropas do governo para o regime repressivo, funcionavam como meninas, 462 00:48:53,075 --> 00:48:56,378 você sabe o que eles encontraram no linhas de frente do Exército Rebelde? 463 00:48:56,412 --> 00:49:00,314 Meninos, cobrindo 30 milhas por dia a pé 464 00:49:00,348 --> 00:49:04,119 contra um ocidental treinado exército com tanques e APCs. 465 00:49:04,153 --> 00:49:07,554 Idade média de 14 anos, o mais cruel malditos lutadores do mundo. 466 00:49:07,588 --> 00:49:09,090 Jovem demais para temer a morte, 467 00:49:09,124 --> 00:49:12,994 mas com idade suficiente gostar do sabor. 468 00:49:13,028 --> 00:49:15,063 E quando eles se levantaram e com vista para o rio Congo, 469 00:49:15,097 --> 00:49:17,532 a cidade planejada antes eles, eles eram como Adão, 470 00:49:17,566 --> 00:49:19,668 o dia em que ele criou o fogo. 471 00:49:19,702 --> 00:49:22,604 Espalharam as feras para a selva, 472 00:49:22,638 --> 00:49:25,072 deixando o homem cidades e planícies, 473 00:49:25,106 --> 00:49:27,242 e o vale é para fazer o que ele queria, 474 00:49:27,276 --> 00:49:29,544 para pegar o que ele queria. 475 00:49:33,182 --> 00:49:36,185 Você está à beira de um precipício. 476 00:49:37,318 --> 00:49:39,988 O mundo está diante de você. 477 00:49:43,559 --> 00:49:46,662 Vá e pegue o que é seu. 478 00:49:48,129 --> 00:49:49,298 Fogo. 479 00:50:34,042 --> 00:50:35,644 Espere. 480 00:50:57,466 --> 00:50:59,002 O alvo está se movendo. 481 00:51:00,368 --> 00:51:02,004 Caminhão preto. 482 00:51:02,470 --> 00:51:04,173 Sim, acabou. 483 00:51:08,309 --> 00:51:11,046 Problema, temos alguns carros em movimento 484 00:51:11,080 --> 00:51:12,380 em direções diferentes. 485 00:51:12,414 --> 00:51:15,249 Mitch pega o caminhão, você pega o outro. 486 00:51:15,283 --> 00:51:16,718 OK. 487 00:51:24,693 --> 00:51:27,162 Bom... de novo! 488 00:51:27,196 --> 00:51:29,432 Acenda as luzes, os fios. 489 00:51:40,776 --> 00:51:43,343 Benito, abaixe a janela. 490 00:51:43,377 --> 00:51:45,414 Puxe-o para baixo, até o fim. 491 00:51:52,888 --> 00:51:54,624 Ei, encoste! 492 00:51:55,756 --> 00:51:58,159 - Estacionar! - Ei! 493 00:51:58,193 --> 00:52:00,296 Pare, porra! 494 00:52:02,263 --> 00:52:03,365 Estacionar! 495 00:52:04,533 --> 00:52:06,769 Estacionar! 496 00:52:21,249 --> 00:52:22,452 OK. 497 00:52:30,658 --> 00:52:32,727 Eu não vou sair. 498 00:52:34,763 --> 00:52:36,332 Camarillo, onde está esse reforço? 499 00:52:39,334 --> 00:52:41,236 Estamos chegando. 500 00:52:45,307 --> 00:52:47,407 Ah Merda! 501 00:52:47,441 --> 00:52:50,378 Ei, fique no carro. 502 00:52:50,412 --> 00:52:53,313 FBI, volte para o seu carro. 503 00:52:54,483 --> 00:52:57,284 Benito, só... 504 00:52:57,318 --> 00:52:59,220 FBI, diga-lhe para colocar as mãos na cabeça. 505 00:53:00,622 --> 00:53:02,425 Vamos, sim, aí está. 506 00:53:03,492 --> 00:53:06,394 Jesse, pare ali. 507 00:53:06,428 --> 00:53:08,364 Jessé, vamos lá. 508 00:53:13,434 --> 00:53:16,604 Paul, Paul, tem alguém lá atrás. 509 00:53:16,638 --> 00:53:18,406 Paulo! 510 00:53:26,414 --> 00:53:27,916 Saia do carro. 511 00:53:27,950 --> 00:53:31,485 Saia do... pegue o cai fora do carro, amigo! 512 00:53:31,519 --> 00:53:32,686 Vamos! 513 00:53:32,720 --> 00:53:35,789 Ei, ei, ei, ei, ei. 514 00:53:35,823 --> 00:53:37,726 Vire-se, vire-se, amigo. 515 00:53:43,798 --> 00:53:45,834 Abra as pernas, vamos. 516 00:53:49,303 --> 00:53:50,271 Fique abaixado. 517 00:53:53,575 --> 00:53:54,675 Que porra eles estão dizendo? 518 00:53:57,345 --> 00:53:59,646 Ele quer distintivos. 519 00:54:07,321 --> 00:54:08,889 Benito faz com que calem a boca. 520 00:54:10,392 --> 00:54:12,428 Benito, porra, mantenha-os quietos! 521 00:54:15,564 --> 00:54:17,231 Jessé, vamos! 522 00:54:17,265 --> 00:54:18,465 Não consigo algemar as mãos dele, 523 00:54:18,499 --> 00:54:20,400 as algemas não estão funcionando. 524 00:54:20,434 --> 00:54:21,536 Segure as mãos dele! 525 00:54:21,570 --> 00:54:23,271 Eu não estou segurando a porra das mãos dele! 526 00:54:23,305 --> 00:54:24,905 Apenas segure-os! 527 00:54:24,939 --> 00:54:26,441 Eu não estou segurando a porra das mãos dele! 528 00:54:26,475 --> 00:54:27,575 Segure as mãos dele! 529 00:54:29,544 --> 00:54:30,780 Merda! 530 00:54:37,852 --> 00:54:39,222 Fique abaixado. 531 00:54:45,459 --> 00:54:46,695 Volte. 532 00:55:42,551 --> 00:55:44,520 Vamos, vamos! 533 00:55:45,553 --> 00:55:46,689 Vamos! 534 00:55:49,490 --> 00:55:51,526 Benito, temos que ir. 535 00:55:53,428 --> 00:55:55,463 - Vamos! - Benito! 536 00:55:55,497 --> 00:55:57,433 - Benito! - Vamos! 537 00:57:07,501 --> 00:57:09,571 De onde você roubou isso? 538 00:57:10,671 --> 00:57:12,640 O capitão. 539 00:57:14,876 --> 00:57:17,478 Achei que a casa grande estava toda trancada. 540 00:57:17,512 --> 00:57:20,081 Isso é. 541 00:57:20,115 --> 00:57:23,752 - Então, como você entrou? - A adega. 542 00:58:00,588 --> 00:58:02,590 O que você vai fazer sobre isso? 543 00:59:26,341 --> 00:59:28,176 Você viu minha cocaína? 544 00:59:36,718 --> 00:59:38,687 Você viu minha cocaína? 545 00:59:39,720 --> 00:59:40,688 Não. 546 01:00:16,957 --> 01:00:18,793 Puta merda. 547 01:00:28,068 --> 01:00:30,771 Quero todos embalados esta noite. 548 01:00:30,805 --> 01:00:32,741 Partimos às 06:00 horas. 549 01:00:33,874 --> 01:00:36,678 Temos uma missão em Juarez. 550 01:00:38,312 --> 01:00:39,847 Deus abençoe. 551 01:00:43,818 --> 01:00:46,055 Que porra é Juarez? 552 01:00:47,321 --> 01:00:50,626 É a cidade do outro lado a fronteira de El Paso. 553 01:00:52,126 --> 01:00:54,762 Todos os cartéis de drogas estão lutando pelo poder, 554 01:00:54,796 --> 01:00:57,131 há uma guerra lá embaixo. 555 01:00:58,399 --> 01:01:00,967 Puta merda! 556 01:01:01,001 --> 01:01:04,305 Sim, puta merda. 557 01:01:12,113 --> 01:01:13,816 Empate. 558 01:01:14,916 --> 01:01:16,818 Camarillo. 559 01:01:30,964 --> 01:01:32,800 Que diabos é isso? 560 01:01:33,301 --> 01:01:34,300 Uma arma. 561 01:01:34,334 --> 01:01:35,936 Não me diga. 562 01:01:35,970 --> 01:01:37,704 Só tem um tiro. 563 01:01:37,738 --> 01:01:41,842 Mas veja, é tão pequeno, pode ir a qualquer lugar. 564 01:01:41,876 --> 01:01:44,244 Mesmo na bunda, se você estiver na prisão. 565 01:01:44,278 --> 01:01:46,748 Eu sou um lutador de armas. 566 01:02:34,528 --> 01:02:36,264 Ei, amigo. 567 01:02:38,399 --> 01:02:40,935 Querida, você pode nos dar um minuto? 568 01:02:50,912 --> 01:02:52,214 Sente-se. 569 01:03:00,854 --> 01:03:03,791 Posso pegar um Jack para você? 570 01:03:03,825 --> 01:03:05,127 Claro. 571 01:03:07,262 --> 01:03:10,399 Mitch, você é meu favorito. Você sabe disso, não é? 572 01:03:15,269 --> 01:03:17,805 Você é um filho da puta quieto. 573 01:03:18,573 --> 01:03:20,809 Isso significa que você pensa demais. 574 01:03:21,943 --> 01:03:23,409 Eu gosto disso. 575 01:03:23,443 --> 01:03:26,012 Eu penso demais. 576 01:03:26,046 --> 01:03:30,084 É uma coisa ruim para amantes de músicos e soldados. 577 01:03:32,120 --> 01:03:34,156 Pare de pensar tanto. 578 01:03:35,323 --> 01:03:36,925 OK. 579 01:03:38,091 --> 01:03:40,293 Mas ainda não. 580 01:03:40,327 --> 01:03:43,431 Agora eu quero que você pense só um pouquinho. 581 01:03:47,868 --> 01:03:50,304 Se você diz isso. 582 01:03:50,338 --> 01:03:52,941 Você já se perguntou para que servem os soldados? 583 01:03:55,475 --> 01:03:57,577 - Guerra. - E o que é guerra? 584 01:03:57,611 --> 01:04:01,382 Quero dizer, acabar com a matança parte. Qual é o seu propósito? 585 01:04:01,416 --> 01:04:05,119 Para tomar e manter território. E o que é território? 586 01:04:05,153 --> 01:04:09,258 Se você pensar sobre isso, eu possuo isso, se não, saia da minha propriedade. 587 01:04:10,591 --> 01:04:13,260 É a base para a estrutura de poder. 588 01:04:13,294 --> 01:04:16,863 Os exércitos têm tudo a ver com manter estrutura de poder instalada. 589 01:04:16,897 --> 01:04:19,432 Manter os ricos ricos, e os pobres, pobres. 590 01:04:19,466 --> 01:04:22,838 E os lugares onde não há estrutura de poder... 591 01:04:24,338 --> 01:04:26,974 ...esses exércitos são inúteis. 592 01:04:27,008 --> 01:04:30,244 Mas aqui no terceiro mundo, 593 01:04:30,278 --> 01:04:32,847 a estrutura de poder está toda fodida. 594 01:04:32,881 --> 01:04:35,916 Eles têm hospitais por merda, polícia por merda, 595 01:04:35,950 --> 01:04:39,320 mas eles também não têm o homem, 596 01:04:39,354 --> 01:04:41,454 prendendo você no lugar. 597 01:04:41,488 --> 01:04:45,191 Aqui embaixo, qualquer homem pode ser tão poderoso quanto qualquer outro homem 598 01:04:45,225 --> 01:04:49,063 a qualquer momento. Essa é a beleza disso. 599 01:04:49,097 --> 01:04:53,434 Isso significa que se eu estiver afiado aqui, e se eu tiver coragem, 600 01:04:53,468 --> 01:04:56,038 Posso possuir o mundo inteiro. 601 01:05:00,341 --> 01:05:04,945 De volta à América, eu provavelmente seja apenas mais um veterinário fodido, 602 01:05:04,979 --> 01:05:08,615 morando em um apartamento, dirigindo um carro usado, 603 01:05:08,649 --> 01:05:11,385 ser um segurança em algum lugar. 604 01:05:13,488 --> 01:05:15,222 Azarado. 605 01:05:15,256 --> 01:05:19,193 Mas aqui embaixo... olhe para mim. 606 01:05:19,227 --> 01:05:20,360 Eu tenho minha família. 607 01:05:20,394 --> 01:05:23,130 Eu tenho um rancho. 608 01:05:24,097 --> 01:05:26,467 Eu sou um rei. 609 01:05:26,501 --> 01:05:31,070 Aconteceu uma coisa engraçada a caminho do castelo. 610 01:05:31,104 --> 01:05:35,008 Agora tenho que proteger minha estrutura de poder. 611 01:05:35,042 --> 01:05:38,945 Eu não esperava, mas aqui estou. 612 01:05:38,979 --> 01:05:41,883 É por isso que preciso de soldados como você. 613 01:05:42,950 --> 01:05:44,584 Que aborrecimento. 614 01:05:44,618 --> 01:05:46,387 Comida, água, amor. 615 01:05:46,421 --> 01:05:49,625 Vocês, meninos, são piores que cavalos e consegui um estábulo para eles. 616 01:05:51,693 --> 01:05:54,562 Tenho que ficar de olho em cada um de vocês. 617 01:05:56,564 --> 01:06:01,203 Mas... pelo menos eu sou o rei. 618 01:06:02,470 --> 01:06:04,704 É bom ser o rei. 619 01:06:04,738 --> 01:06:06,641 Viva o rei. 620 01:06:14,247 --> 01:06:16,417 Você está transando com minha namorada? 621 01:06:20,153 --> 01:06:21,389 Não. 622 01:06:25,292 --> 01:06:26,928 Bom. 623 01:06:28,396 --> 01:06:29,564 Não. 624 01:06:44,445 --> 01:06:46,414 Você vai ler? 625 01:06:48,448 --> 01:06:49,651 Não. 626 01:06:53,653 --> 01:06:55,389 Não. 627 01:06:55,423 --> 01:06:58,057 Por quê? 628 01:06:58,091 --> 01:07:00,661 Por favor. 629 01:07:00,695 --> 01:07:04,066 Se você ler, eu lhe darei óculos de sol. 630 01:07:06,234 --> 01:07:07,602 Comida? 631 01:07:09,303 --> 01:07:10,705 Armas? 632 01:07:32,160 --> 01:07:34,193 No estado mais sagrado do matrimônio, 633 01:07:34,227 --> 01:07:35,762 vai amá-lo e confortá-lo, 634 01:07:35,796 --> 01:07:37,697 honre-o e guarde-o, 635 01:07:37,731 --> 01:07:41,334 na doença e na saúde, e abandonando todos os outros, 636 01:07:41,368 --> 01:07:45,039 dando apenas para ele, então enquanto vocês dois viverem? 637 01:07:45,073 --> 01:07:47,175 - Eu vou. - Olá. 638 01:08:09,397 --> 01:08:10,999 Estamos nisso. 639 01:08:14,868 --> 01:08:16,170 10-4. 640 01:08:43,598 --> 01:08:47,234 Carrinha castanha, carrinha castanha. 641 01:08:49,336 --> 01:08:51,639 Oeste no Paseo de Santa Clarita. 642 01:08:58,211 --> 01:09:02,316 Tudo bem, Camarillo, estamos em... e San Mateo. 643 01:09:05,318 --> 01:09:10,157 Mitch, tenho um... ponto de interseção para você. 644 01:09:10,191 --> 01:09:13,627 Você vai virar à esquerda na Ignacio... 645 01:09:16,330 --> 01:09:18,698 Depois, à direita em Angola. 646 01:09:18,732 --> 01:09:21,301 Eles deveriam estar lá. 647 01:09:21,335 --> 01:09:23,604 Camarillo, não o vejo. 648 01:09:23,638 --> 01:09:24,872 A van marrom! 649 01:09:24,906 --> 01:09:26,508 Van marrom! 650 01:09:34,247 --> 01:09:36,550 Camarillo, não o vejo. 651 01:09:36,584 --> 01:09:38,320 Eles deveriam estar bem ali! 652 01:10:02,375 --> 01:10:04,146 Mitch. 653 01:10:06,380 --> 01:10:08,681 Mitch, Mitch. 654 01:10:08,715 --> 01:10:10,618 O que? 655 01:10:16,890 --> 01:10:18,393 Peguei ele. 656 01:10:39,546 --> 01:10:40,749 Acenda as luzes. 657 01:10:45,685 --> 01:10:47,421 Você está pronto? 658 01:11:05,673 --> 01:11:06,840 Jack, espere. 659 01:11:10,010 --> 01:11:11,446 Aguentar! 660 01:11:31,965 --> 01:11:33,434 Porra! 661 01:14:30,643 --> 01:14:31,912 Dirigir! 662 01:15:04,678 --> 01:15:06,448 Merda. 663 01:15:10,617 --> 01:15:12,586 Vamos, vamos. 664 01:15:14,153 --> 01:15:15,922 Vá para a vala. 665 01:15:15,956 --> 01:15:17,725 Vá por ali. 666 01:15:22,530 --> 01:15:23,697 Vamos, Mitch, ele está se aproximando de nós. 667 01:15:23,731 --> 01:15:26,468 - Eu não vejo isso. - Por ali, por ali. 668 01:15:31,671 --> 01:15:33,006 Vire à direita, à direita. 669 01:15:33,741 --> 01:15:35,542 Aí está ele. 670 01:15:39,813 --> 01:15:41,683 Vire à direita na árvore. 671 01:15:59,899 --> 01:16:01,033 O que estamos fazendo aqui? 672 01:16:01,067 --> 01:16:03,504 Esperando em um papel. 673 01:16:04,604 --> 01:16:05,605 Para que? 674 01:16:05,639 --> 01:16:08,009 Descubra quem fez esse movimento. 675 01:16:10,076 --> 01:16:14,114 Você rouba da polícia federal, eles certamente nos encontrarão. 676 01:16:14,148 --> 01:16:16,150 Sim, mas não tão rápido. 677 01:16:21,255 --> 01:16:24,692 Talvez você tenha feito isso. Você fez isso? 678 01:16:26,727 --> 01:16:30,164 Não, esse não é o seu estilo. 679 01:16:34,734 --> 01:16:36,737 O que temos? 680 01:16:44,210 --> 01:16:48,181 ...gangue operando em uma fazenda. 681 01:16:49,716 --> 01:16:53,353 Pode ter sido conectado a outros atos de violência. 682 01:16:53,387 --> 01:16:59,024 Jesse... de Macon, Geórgia, encontrado morto em Monterrey. 683 01:16:59,058 --> 01:17:04,764 Paul Whitesall, de Houston, baleado morto em Juarez, por agentes federais. 684 01:17:06,767 --> 01:17:11,237 Capturado no local foi Rubén Gustavo Hernández, 13. 685 01:17:11,271 --> 01:17:14,341 Testemunha material, Alyssa Booker, 19, 686 01:17:14,375 --> 01:17:19,078 de San Antonio, Texas, foi levado sob custódia. 687 01:17:19,112 --> 01:17:25,586 Jack Barnes 14, considerado o filho de Barry Barnes, o líder... 688 01:17:26,420 --> 01:17:28,756 ...foi morto no tiroteio. 689 01:17:43,237 --> 01:17:44,939 Benito. 690 01:17:48,008 --> 01:17:50,077 Ele não está listado lá. 691 01:17:51,945 --> 01:17:54,314 Ah, Benito. 692 01:18:03,456 --> 01:18:05,158 Como vai, filho? 693 01:18:06,125 --> 01:18:08,060 Eu consegui sair vivo. 694 01:18:08,094 --> 01:18:09,731 Que bom que você também fez isso. 695 01:18:37,957 --> 01:18:40,394 Vamos dar um passeio, Benito. 696 01:18:41,295 --> 01:18:44,163 Para quê? 697 01:18:44,197 --> 01:18:45,966 Só quero conversar um pouco. 698 01:18:47,201 --> 01:18:49,671 Não, não, tudo bem. 699 01:18:51,405 --> 01:18:53,739 - Vamos, vamos. - Não. 700 01:18:53,773 --> 01:18:56,076 Saia... 701 01:19:17,898 --> 01:19:19,267 Às vezes... 702 01:19:21,868 --> 01:19:26,840 Às vezes, um grande homem tem que fazer... 703 01:19:28,107 --> 01:19:30,043 ...coisas terríveis. 704 01:27:24,651 --> 01:27:28,488 Sexo, fome... 705 01:27:29,356 --> 01:27:30,758 ...merda! 706 01:27:33,727 --> 01:27:36,497 Somos animais! 707 01:27:37,930 --> 01:27:42,570 Há um sozinho que define nós separados das feras. 708 01:27:45,905 --> 01:27:47,672 O que é guerra? 709 01:27:47,706 --> 01:27:49,676 Não para nos amarrar. 710 01:27:52,711 --> 01:27:56,584 Deu-nos castelos, cidades e nações. 711 01:27:57,951 --> 01:28:02,423 Dentro das muralhas, construímos cidades. 712 01:28:04,724 --> 01:28:07,795 Em torno dos exércitos formamos nações. 713 01:28:32,885 --> 01:28:38,459 Veja, há uma beleza na escuridão. 714 01:28:41,094 --> 01:28:42,730 Um propósito. 715 01:28:49,536 --> 01:28:51,739 Parley, filho! 716 01:28:53,372 --> 01:28:55,509 Parley e fale! 717 01:28:58,911 --> 01:29:01,848 Venha até mim e negocie, garoto! 718 01:29:05,785 --> 01:29:07,588 Venha até mim! 719 01:29:14,493 --> 01:29:17,997 Só eu conheço você. 720 01:29:18,031 --> 01:29:20,399 Você suspeitou que estava destinado à grandeza, 721 01:29:20,433 --> 01:29:23,802 mas eu sabia, eu te disse, 722 01:29:23,836 --> 01:29:26,473 Eu te dei à luz! 723 01:29:27,374 --> 01:29:28,807 E agora que você provou 724 01:29:28,841 --> 01:29:33,511 aquele sal quente da vida, você está chapado. 725 01:29:33,545 --> 01:29:37,884 Seu sangue corre com um pulso de mercúrio. 726 01:29:38,617 --> 01:29:40,853 Mas você está com medo. 727 01:29:43,889 --> 01:29:47,060 A ousadia é melhor saboreada no primeiro gole. 728 01:29:49,496 --> 01:29:52,333 Mas a agitação está se esgotando. 729 01:29:59,572 --> 01:30:05,612 Um passo vacilou... e a respiração foi interrompida. 730 01:30:07,514 --> 01:30:09,717 Superfície na barriga. 731 01:30:12,551 --> 01:30:15,589 Pois a grandeza é demais para suportar sozinho. 732 01:30:17,924 --> 01:30:21,627 E agora você anseia por outro ombro. 733 01:30:28,600 --> 01:30:30,637 Venha até mim. 734 01:30:33,606 --> 01:30:36,042 Venha descansar a cabeça. 735 01:31:11,978 --> 01:31:14,715 Você já disse a si mesmo que me odeia? 736 01:31:19,051 --> 01:31:20,521 Venha aqui. 737 01:31:21,653 --> 01:31:24,657 Você me odeia, garoto? Huh? 738 01:31:27,527 --> 01:31:30,195 Davi pensou que odiava Golias. 739 01:31:30,229 --> 01:31:32,597 Então ele ficou sozinho naquele campo, 740 01:31:32,631 --> 01:31:35,001 os israelitas estão em suas tendas, 741 01:31:36,502 --> 01:31:38,471 os filisteus nos deles. 742 01:31:38,505 --> 01:31:41,239 Um homem juntou-se a ele naquele campo de batalha. 743 01:31:41,273 --> 01:31:44,075 Inimigos, quem nós temos, 744 01:31:44,109 --> 01:31:46,645 mas um ao outro? 745 01:31:46,679 --> 01:31:49,148 Venha saber o que você sempre soube, 746 01:31:49,182 --> 01:31:53,554 o que você nasceu sabendo! 747 01:31:54,754 --> 01:31:59,593 Guerra, guerra é como os homens amam. 748 01:32:01,260 --> 01:32:02,728 Agora venha... 749 01:32:05,631 --> 01:32:07,600 Venha e beije. 750 01:34:03,049 --> 01:34:05,319 Bem-vindo à cidade das vacas. 751 01:34:59,304 --> 01:35:01,674 Senhor, posso ajudá-lo? 752 01:35:02,442 --> 01:35:03,777 Não. 753 01:36:55,321 --> 01:36:57,791 O que você está fazendo? 754 01:37:09,868 --> 01:37:12,471 O que está acontecendo? 755 01:37:12,505 --> 01:37:16,943 Ele diz que era um amigo de Brad no México. 756 01:38:15,669 --> 01:38:20,669 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com